NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Handsome Family - Far from Any Road
Text písně v originále a český překlad
Far from Any Road | Daleko od všech cest |
| From the dusty mesa | Z prašné stolové hory |
| Her looming shadow grows | Její blížící se stín roste |
| Hidden in the branches | Schovaná ve větvích |
| Of the poison creosote | Jedovatého kreozotu |
| She twines her spines up slowly | Pomalu zvedá páteř |
| Towards the boiling sun | Proti rozpálenému slunci |
| And when I touched her skin | A když jsem na ni sáhl |
| My fingers ran with blood | Z prstů mi tekla krev |
| In the hushing dusk, under a swollen silver moon | V tichém soumraku, pod oteklém stříbrném měsíci |
| I came walking with the wind to watch the cactus bloom | Přišel jsem s větrem, abych sledoval kaktus kvést |
| A strange hunger haunted me, the looming shadows danced | Divný hlad mě pronásledoval, její blížící se stíny tančí |
| I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand | Spadnul jsem dolů do trnitého keře a pustil třesoucí se ruku |
| When the last light warms the rocks | Když poslední světlo zahřeje kameny |
| And the rattlesnakes unfold | A chřestýši se odhalí |
| Mountain cats will come to drag away your bones | Horské kočky přijdou, aby odtáhli tvé kosti |
| Then rise with me forever | Pak se se mnou zvedni navždy |
| Across the silent sands | Přes tiché písky |
| And the stars will be your eyes | A hvězdy budou tvé oči |
| And the wind will be my hands | A vítr bude mými rukami |
| Text vložil: dr4ke (15.10.2019) | Překlad: dr4ke (15.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Handsome Family | |
 | Far from Any Road dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad